وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا1
An-Nazi'at
سورة النازعات
Sura 79 · Mequí · 46 versículos
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا2
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا3
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا4
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا5
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ6
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ7
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ8
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ9
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ10
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً11
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ13
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ14
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ15
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى16
Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa
en el valle sagrado de Tuwa: Ver Corán 20:112.
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ17
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ18
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ19
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ20
Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.
Referencia a cuando Moisés arrojó su vara y esta se convirtió en serpiente, y cuando introdujo su mano cerca de su corazón y esta salió blanca, resplandeciente.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ21
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ23
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ24
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ26
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا27
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا28
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا29
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا30
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا31
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا32
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ33
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ34
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ35
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ36
فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ37
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا38
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ39
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ40
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ41
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا42
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا44
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا45
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا46
El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.
Como en muchos otros lugares del Corán (2:259, 17:52, 18:19, 20:103-104, 23:112-113, 30:55, etc.), esto es una indicación sutil de la naturaleza terrenal e ilusoria del concepto humano de “tiempo”, un concepto que perderá todo significado en el contexto de la realidad última comprendida en el término “más allá” (Al Ájira).