إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ1
Cuando sobrevenga el suceso
El Día del Juicio Final.
سورة الواقعة
Sura 56 · Mequí · 96 versículos
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ1
Cuando sobrevenga el suceso
El Día del Juicio Final.
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ2
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ3
Algunos serán humillados y otros serán honrados.
serán humillados: Con el Infierno.
serán honrados: Con el Paraíso.
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا4
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا5
فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا6
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً7
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ8
Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
de la derecha: Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano derecha en señal de aprobación.
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ9
Los compañeros de la izquierda. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
de la izquierda: Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano izquierda en señal de condena.
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ10
Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros!
los adelantados: Serán quienes en la vida mundanal se apresuraron a creer en el monoteísmo y a realizar obras de bien.
serán los primeros: En entrar al Paraíso.
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ11
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ12
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ13
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ14
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ15
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ16
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ17
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ18
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ19
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ20
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ21
وَحُورٌ عِينٌ22
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ23
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ24
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا25
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا26
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ27
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ28
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ29
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ30
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ31
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ32
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ33
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ34
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً35
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا36
عُرُبًا أَتْرَابًا37
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ38
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ39
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ40
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ41
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ42
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ43
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ44
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ45
Porque se entregaron a los lujos superfluos,
En la vida mundanal.
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ46
se aferraron al más terrible pecado
Atribuir divinidad a otros seres.
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ47
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ48
¿Y nuestros ancestros también?"
¿Serán resucitados?
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ49
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ50
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ51
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ52
han de comer del árbol del Zaqqum
Un árbol del Infierno. Ver Corán 37:62
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ53
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ54
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ55
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ56
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ57
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ58
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ59
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ60
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ61
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ62
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ63
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ64
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ65
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ66
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ67
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ68
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ69
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ70
Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?
Con Dios.
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ71
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ72
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ73
He creado el fuego para que reflexionen, y para beneficio de los viajeros.
para que reflexionen: Acerca del Infierno.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ74
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ75
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ76
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ77
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ78
preservado en un libro custodiado,
un libro custodiado: La Tabla Protegida o Al-Lauh Al-Mahfudh.
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ79
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ80
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ81
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ82
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ83
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ84
y ustedes estén mirándolo,
Al moribundo, pero no puedan hacer nada para salvarlo.
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ85
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ86
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ87
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ88
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ89
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ90
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ91
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ92
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,
de los extraviados: De los compañeros de la izquierda.
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ93
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ95
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ96