إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ1
Al-Inshiqaq
سورة الإنشقاق
Surah 84 · Meccan · 25 verses
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ2
(2) And has listened [i.e., responded][1888] to its Lord and was obligated [to do so]
[1888]- It will have heard Allāh's command and will have inclined immediately to compliance and willing obedience.
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ3
(3) And when the earth has been extended[1889]
[1889]- i.e., stretched flat and spread out.
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ4
(4) And has cast out that within it[1890] and relinquished [it].
[1890]- Of the dead and all else buried therein.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ5
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ6
(6) O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion[1891] and will meet it.[1892]
[1891]- i.e., striving throughout your life until you meet your Lord, hastening toward death.
[1892]- i.e., you will find all that you intended and accomplished awaiting you in the Hereafter. Another meaning is "And will meet Him [i.e., your Lord]" and be recompensed in full by Him.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ7
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا8
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا9
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ10
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا11
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا12
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا13
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ14
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا15
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ16
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ17
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ18
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ19
(19) [That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.[1893]
[1893]- i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩21
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ22
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ25