وَالْفَجْرِ1
Al-Fajr
سورة الفجر
Surah 89 · Meccan · 30 verses
وَلَيَالٍ عَشْرٍ2
(2) And [by] ten nights[1913]
[1913]- Usually interpreted as the first ten nights of the month of Dhul-Ḥijjah.
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ3
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ4
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ5
(5) Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?[1914]
[1914]- Based upon the following verses, what has been sworn to by Allāh is that He will certainly punish the disbelievers.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ6
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ7
(7) [With] Iram[1915] - who had lofty pillars,[1916]
[1915]- Another name for the first people of ʿAad, to whom Prophet Hūd was sent.
[1916]- Supporting their tents or buildings.
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ8
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ9
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ10
(10) And [with] Pharaoh, owner of the stakes?[1917]
[1917]- By which he tortured people.
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ11
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ12
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ14
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ15
(15) And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."[1918]
[1918]- He is proud rather than grateful, attributing the favor to his own merit.
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ16
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ17
(17) No![1919] But you do not honor the orphan
[1919]- It is not like you imagine. Rather, Allāh tries people through prosperity and hardship and rewards both gratitude and patience with honor in the Hereafter.
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ18
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا19
(19) And you consume inheritance, devouring [it] altogether,[1920]
[1920]- Not caring whether it is lawful or unlawful.
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا20
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا21
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا22
(22) And your Lord has come[1921] and the angels, rank upon rank,
[1921]- To pass judgement. See footnote to 2:19
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ23
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي24
(24) He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."[1922]
[1922]- The everlasting life of the Hereafter.
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ26
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ27
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً28
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي29
وَادْخُلِي جَنَّتِي30