51:1Džuz 26 · s. 520
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا1
Při rychle běžících,
Adh-Dhariyat
سورة الذاريات
Súra 51 · Mekkánská · 60 veršů
51:2Džuz 26 · s. 520
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا2
břímě nesoucích,
51:3Džuz 26 · s. 520
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا3
lehce plynoucích
51:4Džuz 26 · s. 520
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا4
a rozkaz rozdělujících!
51:5Džuz 26 · s. 520
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ5
To, co vám je slíbeno, je vskutku pravdivé
51:6Džuz 26 · s. 520
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ6
a soud dozajista nastane!
51:7Džuz 26 · s. 521
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ7
Při nebi plném drah hvězdných,
51:8Džuz 26 · s. 521
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ8
vy libujete si v řečech rozporných,
51:9Džuz 26 · s. 521
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ9
od nichž odvrátí se ten, kdo byl odvrácen.
51:10Džuz 26 · s. 521
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ10
Nechť zhynou lháři prolhaní,
51:11Džuz 26 · s. 521
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ11
kteří v hlouposti své jsou lhostejní
51:12Džuz 26 · s. 521
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ12
a ptají se: "Kdy dostaví se den poslední?"
51:13Džuz 26 · s. 521
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ13
V den, kdy budou ohněm zkoušeni!
51:14Džuz 26 · s. 521
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ14
"Okuste tuto svou zkoušku! Tohle je to, co přáli jste si uspíšit!"
51:15Džuz 26 · s. 521
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ15
Však v zahradách a u pramenů bohabojní budou dlít
51:16Džuz 26 · s. 521
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ16
přijímajíce to, co Pán jejich jim dává, neb před tím dobré skutky konali
51:17Džuz 26 · s. 521
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ17
a jen malou část noci spávali
51:18Džuz 26 · s. 521
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ18
a za úsvitu o odpuštění prosívali
51:19Džuz 26 · s. 521
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ19
a ze svých majetků vždy patřičně žebrákům a nemajetným dávali.
51:20Džuz 26 · s. 521
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ20
Na zemi znamení jsou pro věřící přesvědčené,
51:21Džuz 26 · s. 521
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ21
a také ve vašich duších. Což jasně to nezříte?
51:22Džuz 26 · s. 521
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ22
A na nebesích je váš příděl obživy a rovněž to, co vám je slíbeno.
51:23Džuz 26 · s. 521
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ23
Při Pánu nebes i země, toto je skutečnost stejná jako to, že hovoříte.
51:24Džuz 26 · s. 521
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ24
Zdaž doneslo se ti o Abrahamových poctěných hostech vyprávění?
51:25Džuz 26 · s. 521
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ25
Hle, vešli k němu a pravili "Mír", a on odvětil: "I vám mír, lidé neznámí!"
51:26Džuz 26 · s. 521
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ26
A k rodině své odešel a tučné tele připravil
51:27Džuz 26 · s. 521
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ27
a se slovy "Což jíst nebudete?" jim je předložil.
51:28Džuz 26 · s. 521
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ28
A pocítil strach před nimi, však oni mu pak pravili "Neboj se!" a zvěst o narození chlapce moudrého mu oznámili.
51:29Džuz 26 · s. 521
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ29
Pak žena jeho přiběhla vzrušena a do tváře se bila a volala: "Vždyť já neplodná jsem již stařena!"
51:30Džuz 26 · s. 521
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ30
I odpověděli: "Takto Pán tvůj děl a On věru moudrý je i vševědoucí."
51:31Džuz 27 · s. 522
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ31
A otázal se Abraham: "Jaká věc vás přivádí, vyslanci?"
51:32Džuz 27 · s. 522
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ32
Odvětili: "Posláni jsme byli mezi lidi hříšné,
51:33Džuz 27 · s. 522
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ33
abychom na ně seslali kameny z hlíny pálené,
51:34Džuz 27 · s. 522
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ34
u Pána tvého jmény přestupníků označené."
51:35Džuz 27 · s. 522
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ35
Ty z nich, kdož věřící byli, jsme odtamtud vyvedli,
51:36Džuz 27 · s. 522
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ36
však dům jen jediný těch, kdož do vůle Boží se odevzdali, jsme tam nalezli.
51:37Džuz 27 · s. 522
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ37
A zanechali jsme je jako znamení těm, kdo trestu bolestného se obávají.
51:38Džuz 27 · s. 522
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ38
... A o Mojžíšovi; hle, vyslali jsme jej k Faraónovi se zjevnou pravomocí,
51:39Džuz 27 · s. 522
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ39
ten však se obrátil i se svou oporou a prohlásil: "Kouzelník je to nebo blázen!"
51:40Džuz 27 · s. 522
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ40
A uchvátili jsme jej i vojska jeho a do moře jsme je uvrhli, neb pokárání byl hoden.
51:41Džuz 27 · s. 522
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ41
... A o Ádovcích; hle, vyslali jsme proti nim vichřici zničující,
51:42Džuz 27 · s. 522
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ42
jež nic z toho, nad čím se převalila, nenechala, aby v prach to neproměnila.
51:43Džuz 27 · s. 522
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ43
... A o Thamúdovcích; hle, bylo jim řečeno: Užívejte si ještě nějakou chvíli!
51:44Džuz 27 · s. 522
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ44
Však rozkazu Pána svého neposlechli a zemětřesení je postihlo, zatímco se dívali,
51:45Džuz 27 · s. 522
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ45
a nebyli schopni se zpříma postavit a nebylo jim pomoci.
51:46Džuz 27 · s. 522
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ46
... A o lidu Noemově před nimi, a to byli hanebníci!
51:47Džuz 27 · s. 522
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ47
Nebe jsme důkladně postavili, vždyť My jsme rozšiřovateli,
51:48Džuz 27 · s. 522
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ48
a zemi jsme rozprostřeli - a jak výteční jsme v tom byli!
51:49Džuz 27 · s. 522
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ49
A každou věc jsme v párech stvořili - snad si to připomenete!
51:50Džuz 27 · s. 522
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ50
K Bohu se utíkejte, neb já jsem od Něho pro vás varovatel zjevný,
51:51Džuz 27 · s. 522
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ51
a nepřidružujte k Bohu žádné jiné božstvo, neb já jsem od Něho pro vás varovatel zjevný!
51:52Džuz 27 · s. 523
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ52
A stejně tak nepřišel k těm, kdož před těmito byli, žádný posel, aby o něm neprohlásili: "Kouzelník je to nebo blázen!"
51:53Džuz 27 · s. 523
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ53
Což po sobě to dědí? Nikoliv, však lid je to vzpurný.
51:54Džuz 27 · s. 523
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ54
Odvrať se proto od nich, a nebudeš za to kárán!
51:55Džuz 27 · s. 523
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ55
Připomínej, vždyť připomenutí je věřícím prospěšné!
51:56Džuz 27 · s. 523
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ56
A džiny a lidi jsem jedině proto stvořil, aby Mne uctívali,
51:57Džuz 27 · s. 523
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ57
a nechci od nich žádný příděl obživy a netoužím po tom, aby Mne živili,
51:58Džuz 27 · s. 523
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ58
vždyť Bůh sám je živitel, vládce síly a nezviklatelný!
51:59Džuz 27 · s. 523
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ59
Věru těm, kdož křivdili, se dostane přídělu podobného, přídělu jim rovných před nimi; nechť se tedy o uspíšení nesnaží!
51:60Džuz 27 · s. 523
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ60
Běda nevěřícím v ten jejich den, jenž byl jim přislíben!