88:1Džuz 30 · s. 592
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ1
Dostalo se ti zvěsti o hodině zahalující?
Al-Ghashiyah
سورة الغاشية
Súra 88 · Mekkánská · 26 veršů
88:2Džuz 30 · s. 592
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ2
V ten den budou tváře jedněch zahanbené,
88:3Džuz 30 · s. 592
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ3
ustarané a ztrhané,
88:4Džuz 30 · s. 592
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً4
a hořet budou v ohni planoucím
88:5Džuz 30 · s. 592
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ5
napájeny pramenem vroucím;
88:6Džuz 30 · s. 592
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ6
jen bodláčí trnité tam za stravu budou mít,
88:7Džuz 30 · s. 592
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ7
z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.
88:8Džuz 30 · s. 592
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ8
A v ten den budou tváře jiných blažené,
88:9Džuz 30 · s. 592
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ9
úsilím svým potěšené,
88:10Džuz 30 · s. 592
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ10
v zahradě vyvýšené,
88:11Džuz 30 · s. 592
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً11
kde neuslyší tlachání plané;
88:12Džuz 30 · s. 592
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ12
v ní prameny jsou proudící
88:13Džuz 30 · s. 592
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ13
a pohovky zvýšené
88:14Džuz 30 · s. 592
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ14
a poháry rozestavené
88:15Džuz 30 · s. 592
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ15
a podušky v řadách vyrovnané
88:16Džuz 30 · s. 592
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ16
a drahé koberce rozprostřené.
88:17Džuz 30 · s. 592
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ17
Což neuvažují o tom, jak stvořeni byli velbloudi,
88:18Džuz 30 · s. 592
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ18
jak nebesa byla zdvižena,
88:19Džuz 30 · s. 592
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ19
jak pohoří byla vztyčena,
88:20Džuz 30 · s. 592
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ20
jak země byla rozprostřena?
88:21Džuz 30 · s. 592
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ21
Připomínej, vždyť tys pouze ten, jenž připomíná,
88:22Džuz 30 · s. 592
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ22
a nejsi nad nimi ten, jenž zaznamenává,
88:23Džuz 30 · s. 593
إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ23
leda toho, kdo odvrací se a nevěří,
88:24Džuz 30 · s. 593
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ24
a toho Bůh trestem nejtěžším udeří!
88:25Džuz 30 · s. 593
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ25
K Nám věru míří jejich návrat
88:26Džuz 30 · s. 593
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ26
a Nám pak budou účty své skládat!