84:1Džuz 30 · s. 589
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ1
Až se nebe rozštěpí
Al-Inshiqaq
سورة الإنشقاق
Súra 84 · Mekkánská · 25 veršů
84:2Džuz 30 · s. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ2
a uposlechne Pána svého a své povinnosti zadost učiní,
84:3Džuz 30 · s. 589
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ3
až se země zarovná
84:4Džuz 30 · s. 589
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ4
a vyvrhne, co v ní je, a bude prázdná
84:5Džuz 30 · s. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ5
a uposlechne Pána svého a své povinnosti zadost učiní
84:6Džuz 30 · s. 589
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ6
Člověče, věru se usilovně snažíš o Pána svého a vskutku s Ním dojde k setkání
84:7Džuz 30 · s. 589
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ7
Komu bude kniha jeho dána do pravice,
84:8Džuz 30 · s. 589
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا8
tomu zúčtováno bude počtem snadným
84:9Džuz 30 · s. 589
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا9
a on radostně se navrátí k lidem svým.
84:10Džuz 30 · s. 589
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ10
A ten, jemuž za záda bude kniha jeho dána,
84:11Džuz 30 · s. 589
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا11
ten volat bude po zničení
84:12Džuz 30 · s. 589
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا12
a plát bude ve šlehajícím plameni.
84:13Džuz 30 · s. 589
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا13
Žil věru s rodinou svou v radosti na zemi,
84:14Džuz 30 · s. 589
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ14
a že k Bohu se nenavrátí, se domníval.
84:15Džuz 30 · s. 589
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا15
Ba nikoliv! Vždyť Pán jeho jej pozoroval!
84:16Džuz 30 · s. 589
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ16
Hle,přísahám při soumraku,
84:17Džuz 30 · s. 589
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ17
při noci a při tom, co zahaluje,
84:18Džuz 30 · s. 589
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ18
a při měsíci, když vchází do úplňku,
84:19Džuz 30 · s. 589
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ19
že vskutku stoupat budete stupeň po stupínku!
84:20Džuz 30 · s. 589
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ20
Co je jim tedy, že nevěří
84:21Džuz 30 · s. 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩21
a k zemi se nevrhají, když Korán jim přednášejí?
84:22Džuz 30 · s. 589
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ22
Ba co víc, ti, kdož nevěří, za lživý jej prohlašují.
84:23Džuz 30 · s. 589
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
Však Bůh nejlépe ví, co skrývají!
84:24Džuz 30 · s. 589
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
Ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestném, jenž stihne je -
84:25Džuz 30 · s. 590
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ25
kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, a těm náleží odměna, jež se neupomíná.