85:1Džuz 30 · s. 590
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ1
Při nebi souhvězdí plném,
Al-Buruj
سورة البروج
Súra 85 · Mekkánská · 22 veršů
85:2Džuz 30 · s. 590
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ2
při dni slíbeném,
85:3Džuz 30 · s. 590
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ3
při svědkovi a dosvědčeném!
85:4Džuz 30 · s. 590
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ4
Byli zabiti lidé příkopu,
85:5Džuz 30 · s. 590
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ5
ohně stále živeného palivem!
85:6Džuz 30 · s. 590
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ6
Zatímco okolo seděli,
85:7Džuz 30 · s. 590
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ7
jsouce svědky toho, co s věřícími dělali,
85:8Džuz 30 · s. 590
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ8
a pouze za to se jim mstili, že v Boha mocného, chváleného uvěřili,
85:9Džuz 30 · s. 590
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ9
jenž nad nebesy a zemí kraluje - a Bůh svědkem každé věci je!
85:10Džuz 30 · s. 590
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ10
Věru těm, kdož věřící muže a ženy pokoušeli a potom pokání nekonali, těm muka pekelná i trest spalující připravili,
85:11Džuz 30 · s. 590
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ11
však pro ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, pro ty jsou zahrady,pod nimiž řeky tekou, určeny - a to věru úspěch bude nesmírný.
85:12Džuz 30 · s. 590
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ12
Úder Pána tvého vskutku bude mohutný,
85:13Džuz 30 · s. 590
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ13
On je ten, jenž vzniknout všemu dává a návrat působí,
85:14Džuz 30 · s. 590
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ14
On odpouštějící je, láskyplný,
85:15Džuz 30 · s. 590
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ15
Pán trůnu slavený,
85:16Džuz 30 · s. 590
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ16
uskutečňovatel toho, co jemu se zlíbí.
85:17Džuz 30 · s. 590
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ17
Doneslo se ti vyprávění o vojscích,
85:18Džuz 30 · s. 590
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ18
o Faraónovi a Thamúdovcích?
85:19Džuz 30 · s. 590
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ19
Však přesto ti, kdož nevěří, za lež to prohlašují stále,
85:20Džuz 30 · s. 590
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ20
zatímco Bůh za jejich zády je obkličuje!
85:21Džuz 30 · s. 590
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ21
Vždyť toto je Korán chvályhodný,
85:22Džuz 30 · s. 590
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ22
na desce dobře střežené napsaný!